Request validation of Portuguese Translation of Libdoc

Development RobotFramework-Dev
1

I request comments and validation for my proposal of libdoc translation file (original at robotframework/src/web/libdoc/i18n/translations.json at master · robotframework/robotframework · GitHub).

I have it in my fork here.

And this is the content (updated 13-jan-2025):

{
  "en": {
    "code": "en",
    "intro": "Introduction",
    "libVersion": "Library version",
    "libScope": "Library scope",
    "importing": "Importing",
    "arguments": "Arguments",
    "doc": "Documentation",
    "keywords": "Keywords",
    "tags": "Tags",
    "returnType": "Return Type",
    "kwLink": "Link to this keyword",
    "argName": "Argument name",
    "varArgs": "Variable number of arguments",
    "varNamedArgs": "Variable number of named arguments",
    "namedOnlyArg": "Named only argument",
    "posOnlyArg": "Positional only argument",
    "defaultTitle": "Default value that is used if no value is given",
    "typeInfoDialog": "Click to show type information",
    "search": "Search",
    "dataTypes": "Data types",
    "allowedValues": "Allowed Values",
    "dictStructure": "Dictionary Structure",
    "convertedTypes": "Converted Types",
    "usages": "Usages",
    "generatedBy": "Generated by",
    "on": "on",
    "chooseLanguage": "Choose language"
  },
  "fi": {
    "code": "fi",
    "intro": "Johdanto",
    "libVersion": "Kirjaston versio",
    "libScope": "Kirjaston laajuus",
    "importing": "Käytöönotto",
    "arguments": "Argumentit",
    "doc": "Dokumentaatio",
    "keywords": "Avainsanat",
    "tags": "Tagit",
    "returnType": "Paluuarvo",
    "kwLink": "Linkki tähän avainsanaan",
    "argName": "Argumentin nimi",
    "varArgs": "Vaihteleva määrä argumentteja",
    "varNamedArgs": "Vaihteleva määrä nimettyjä argumentteja",
    "namedOnlyArg": "Vain nimettyjä argumentteja",
    "posOnlyArg": "Vain positionaalisia argumentteja",
    "defaultTitle": "Oletusarvo, jota käytetään jos arvoa ei anneta",
    "typeInfoDialog": "Näytä tyypitieto",
    "search": "Etsi",
    "dataTypes": "Datatyypit",
    "allowedValues": "Sallitut arvot",
    "dictStructure": "Sanakirjarakenne",
    "convertedTypes": "Muunnetut tyypit",
    "usages": "Käyttöpaikat",
    "generatedBy": "Luotu",
    "on": "",
    "chooseLanguage": "Valitse kieli"
  },
  "pt-BR": {
    "code": "pt-BR",
    "intro": "Introdução",
    "libVersion": "Versão da Biblioteca",
    "libScope": "Escopo da Biblioteca",
    "importing": "Importação",
    "arguments": "Argumentos",
    "doc": "Documentação",
    "keywords": "Palavras-Chave",
    "tags": "Etiquetas",
    "returnType": "Tipo de Retorno",
    "kwLink": "Ligação para a palavra-chave",
    "argName": "Nome do Argumento",
    "varArgs": "Argumentos em quantidade variável",
    "varNamedArgs": "Argumentos nomeados em quantidade variável",
    "namedOnlyArg": "Apenas argumentos nomeados",
    "posOnlyArg": "Apenas argumentos posicionais",
    "defaultTitle": "Valor padrão que é usado se nenhum tiver sido informado",
    "typeInfoDialog": "Clicar para mostrar informação de tipo",
    "search": "Pesquisar",
    "dataTypes": "Tipos de dados",
    "allowedValues": "Valores permitidos",
    "dictStructure": "Estrutura de Dicionário",
    "convertedTypes": "Tipos Convertidos",
    "usages": "Usos",
    "generatedBy": "Gerado por",
    "on": "ligado",
    "chooseLanguage": "Escolher idioma"
  },
  "pt-PT": {
    "code": "pt-PT",
    "intro": "Introdução",
    "libVersion": "Versão da Biblioteca",
    "libScope": "Âmbito da Biblioteca",
    "importing": "Importação",
    "arguments": "Argumentos",
    "doc": "Documentação",
    "keywords": "Palavras-Chave",
    "tags": "Etiquetas",
    "returnType": "Tipo de Retorno",
    "kwLink": "Ligação para a palavra-chave",
    "argName": "Nome do Argumento",
    "varArgs": "Argumentos em quantidade variável",
    "varNamedArgs": "Argumentos nomeados em quantidade variável",
    "namedOnlyArg": "Apenas argumentos nomeados",
    "posOnlyArg": "Apenas argumentos posicionais",
    "defaultTitle": "Valor por omissão que é usado se nenhum tiver sido dado",
    "typeInfoDialog": "Clicar para mostrar informação de tipo",
    "search": "Procurar",
    "dataTypes": "Tipos de dados",
    "allowedValues": "Valores permitidos",
    "dictStructure": "Estrutura de Dicionário",
    "convertedTypes": "Tipos Convertidos",
    "usages": "Utilização",
    "generatedBy": "Gerado por",
    "on": "ligado",
    "chooseLanguage": "Escolher língua"
  }
}
2

I suggest change the follow (“pt-PT”):

“kwLink”: “Ligação para a palavra-chave”
“argName”: “Nome do argumento”
“varArgs”: “Variáveis de argumentos”,
“varNamedArgs”: “Nome de variáveis de argumentos”,
“namedOnlyArg”: “Apenas nome de variáveis de argumentos”,
“posOnlyArg”: “Apenas variáveis de argumentos posicionais”,
“defaultTitle”: “Titulo por omissão”,
“convertedTypes”: “Tipos de conversão”,

1 Like
3

@HelioGuilherme66 Once you are happy with the translations, please create a PR in robotframework repository, I will merge it.

1 Like
4

Notice also that RF 7.2 final will be released on next Tuesday and we’d like to merge new translations latest on Monday. Good news is that it is easy and safe to modify translations in subsequent releases.

5

PR is done here.

I included suggestion from a post that is awaiting moderator approval, @pekkaklarck

1 Like
6

I suggest change the follow (“pt-BR")
“defaultTitle”: “Valor padrão que é usado se nenhum tiver sido informado”,
“chooseLanguage”: “Escolher Idioma”