the problem was that you need to expose a additional 5555 port and add some environment values
SE_NODE_GRID_URL: <point to hub url>:4444/wd/hub
SE_NODE_PORT: "5555"
and service type should be ‘NodePort’, not ‘ClusterIP’
after this, I was able to connect and run tests against selenium grid in k8s environment